船上和地上(dans le bateau et sur la terre)

在路边看到这所小城堡,不知道属于私人还是政府,反正很有特色,我们就把他照下,暂时具为己有吧,希望有一天可以挣到钱,有一座这样的房子.
A côte de chemin de turku,il y a une grande maison très jolie, on ne sait pas si c'est privé ou public, mais elle est different des autres maisons de la ville,donc philemon a pris une photo ici, j'espere qu'un jour je pourrai gagner assez d'argent pour acheter une maison comme ça.

在商业中心,有人用沙子在雕刻卡通人物,很是专业,如果看到你想照相,他们会站在一边,好让你和作品合影.
Dans le centre comercial, il y a quelqu'un qui fait une statue avec du sable, si tu veux prendre la photo,il reste a côte pour que tu prennes la photo avec le dessin.c'est tres mignon

我们遇到一次什么什么的选举,大街上很多人在做宣传,各个选手方法不同,有人送花,有人送吃的,有人送气球给孩子,反正各进其能,挺热闹的,给我们的旅行带来一点小小惊喜.

On a vu des distributions dans la rue, ils font de la publicité, il y a des gens qui donnent des roses, à manger et des bonbons ,ballons pour les enfants et tout le monde quoi, beaucoup d'ambience, c'est une petite surprise pour nous. (Elections législatives le jour même -> selon les partis, distribution de bonbons, ballons, roses, et même soupe aux haricots finlandaise...)

市中心的广场和TOULOUSE的广场差不多,可能稍微大一点.一些卖水果和蔬菜的摊子,在还冷的冬天格外的诱人.
Au centre ville,il y a une place comme le Capitole de Toulouse, peut-etre encore un peu plus grand. Il y a des gens qui vendent des fruits et des légumes.

这是TURKU(一个芬兰的城市) 最古老的城堡.城墙都脱落了许多,是这个城市的象征.但门票很贵,不知有什么特别之处,不过几百年前,芬兰的首都在这里,后来迁都到HELSINKI

Ici, c'est la ville Turku en Finlande, il y a un vieux château, vraiment très vieux, mais c'est le symbole de cette ville, le billet pour entrer c'est cher, on sait pas ce qu'il y a de différent dedans, mais quelques siecles avant, cette ville c'est le capitale de la Finlande, après déménage a helsinki.

好了,终于靠岸了.我和大游轮一起照相,但是没有完全照出全貌,可能只是三分之一的样子吧

bien ,c'est le bord de la mer de stockholm,j'ai pris une photo avec le grand bateau,c'est pas tout le bateau dans la photo,peut-etre 1/3 du bateau.

欧.要靠岸了,和这美景一起靠岸,尽管天色还早且正冷,但又有什么关系呢?不是随时随地都有机会看到这景色,如果天天在家从窗户望去.所以有时要竟请把握了.有些地方我们一生可能只去一次,而且大自然不会有相同的样子,即使同一场地每天也不会一样的.欣赏你所看到的.

ou,c'est bientot arrive au port,bien qu'il fasse froid et puis il est tres tôt le matin,mais c'est pas tres grave,parce que c'est pas facile de voir des jolis paysages comme ici, si on reste toujours a la maison avec la petite fenêtre, donc il faut bien en profiter, il y a des endroits, peut-etre on est allés qu'une fois dans toute la vie,et puis c'est pas tout a fait pareil entre chaque jour.

人慢慢醒来,脸上有了可爱的笑容.天空渐渐醒来,露出灿烂的光芒.两者之结合,何其神妙之做.
les gens viennent de se réveiller, dans le visage il ya le sourire, le ciel viens de se réveiller ,donc il y a bp de couleurs,les gens avec le ciel c'est formidable,tres joli.

没有人给我们排合影,所以就只好自己的自己照一张了,还好感觉不错,不是很糟糕的样子,技术有待加强,加油

il n'y a personne qui prend une photo pour nous deux,donc on a pris tout seuls, on a l'air bien quand meme, mais il faut augmenter la technique plutôt.

零晨6点,人还不是很精神,天空也很朦胧的样子,远远望去不知身在何方,等船满慢靠岸时,又是另一番感觉.
c'est 6h du matin,on n'a l'air pas tres en forme,quand on voit loin loin,on ne sait pas où on est, ca sent un peu bizarre.

这是清早从船上望去的景色,大海和岛屿竟收眼底,真是广大美丽之及,而且没有污染

c'est le matin, on a pris des photos sur le bateau,tu peux voir toute la mer et toutes les îles, c'est vraiment grand grand, il n'y a de pollution.

我是乡巴老进城,第一次看见这么大的豪华游轮,没上来时不可想象,而且里边一应具全,歌厅舞厅加赌场,还有不同的餐厅,我现在在船的最上边,天气很冷,要不然回有许多人,船票不贵呀
je suis comme une paysanne dans une ville, c'est la premiere fois que je prends un bateau grand, si tu entres pas,tu peux pas imaginer, il y a tout dedans,(discotheque, bar et casino et bp de restaurants)

Entre la mer et la forêt, il y a une maison, je pense que le maître aime bien la liberté, vivre dans un endroit comme ça, comme des esprits dans la forêt, je crois qu'ils sont très heureux comme dans le conte, n'est ce pas?

在冰天雪地上有一间小房子,看来主人何其自得,生活在大海和大地与森林的包围之中,象个精灵一样,不知道该羡慕还是.......但我想他们一定很幸福,想童话一般,这里到处都是童话中的情景.